Говорят, что перед знаменитой битвой при Фермопилах в 480 г. до н.э. дельфийская жрица (Пифия) предрекла спартанскому царю Леониду гибель города или смерть самого правителя, а святой праведный Иоанн Кронштадтский предсказывал мученическую кончину российскому Императору Николаю II. Лавры пророков сегодня не просто не дают покоя тысячам желающих прославиться, а сами предсказания монетизируются с потрясающей быстротой. Рассуждения о завершении эпохи для десятков профессий востребованы особо, так как определяют в том числе пути развития образования и жизненный выбор молодого поколения. В центре споров сегодня находится профессия переводчика, так как практически синхронный машинный перевод в гаджете многими воспринимается в качестве замены труда специалистов и, конечно, собственных знаний. Насколько обоснованы подобные прогнозы и каковы реальные перспективы?

Частично – ответ положительный. Благодаря онлайн-переводам бытовые задачи стали гораздо проще:теперь можно легко найти путь к торговому центру или поблагодарить за вкусную еду. Но как существует подлежащий замене искусственным интеллектом счетовод и всегда будет незаменимый аналитик – Бухгалтер, имеется шаблонный документ и останется «его величество – Юрист», так есть и востребованный Человек-Переводчик. Это слово следует писать с заглавной буквы, поскольку речь идет не просто о понятии, а о неиссякаемой глубине, сочетающей в себе словарный запас со знаниями истории, нравственности, ментальности, с максимальной конфиденциальностью, невозможной в цифровом мире. Ежедневно услуги таких Переводчиков требуются не только бизнесменам, политикам, деятелям культуры, но и во многих других областях жизни.

Со 2 по 4 июля 2026г. в Коломне прошла Летняя школа Союза переводчиков России (СПР) которая стала не просто анализом текущей ситуации, а сложнейшей работой настоящих мастеров своего дела по сохранению и развитию того перевода, который может делать только Человек. Поэтому совершенно логично, что уже вторым выступлением на Летней школе Перевода (с её девизом－ «Перевод, который нас объединяет»), стала презентация проекта «Интерактивная Карта Величия России» (ИКВР.РФ)- проекта нравственного, идущего от человеческого сердца к сердцам других людей. Интерактивная Карта не просто помогает найти прославленных соотечественников, но и пробуждает интерес к истории, гордость за Родину, желание быть достойным ее величия. Представил проект его основатель и руководитель Валерий Георгиевич Коваленко.

Интерес аудитории, подтвержденный многочисленными вопросами, прозвучавшими какво время выступления, так и заданными в ходе многочисленных последующих встреч, показали, что у уже существующего партнерства ИКВР и СПР есть значительные перспективы, и они не имеют альтернативы.