История Международной научно-практической конференции «Перевод и история: междисциплинарный диалог» началась четыре месяца назад, когда после аргументированной просьбы основателя проекта «Интерактивная Карта Величия России» (ИКВР.РФ) В.Г. Коваленко Российское историческое общество (РИО) выразило заинтересованность во взаимодействии с Союзом переводчиков России (СПР). К этому моменту Союз Переводчиков и АНО «ИКВР» уже связывало постоянно развивающиеся сотрудничество.  Идея тематического круглого стола стала одним из итогов трехсторонней встречи в РИО 10 февраля 2026г., а чуть позже сама форма мероприятия была трансформирована в Международную научно-практическую конференцию .Сказались не только масштабность сформулированных идей и подтвержденное международное участие, но и желание организаторов, включая Российское историческое общество, сделать такую конференцию ежегодной, максимально информативной и развивающейся. https://historyrussia.org/sotiya/istoriyu-i-rol-perevoda-obsudili-v-dome-rossijskogo-istoricheskogo-obshchestva.html

Программа конференции отличалась разнообразием тем и актуальностью обсуждаемых вопросов. Предусматривалось как очное, так и онлайн-участие, что позволяло выступать гостям из других городов и государств (программа прилагается). Успех не заставил себя ждать.

Слова благодарности от Союза переводчиков Россиив адрес АНО «ИКВР»  и лично Валерию Георгиевичу Коваленко, прозвучали практически в самом начале вступительного слова Президента СПР Ольги Юрьевны Ивановой. Уже первые, пусть и вынужденно краткие (по законам регламента), выступления участников, показали многочисленность возможных направлений взаимодействия российских «толмачей», их зарубежных коллег не только между собой, но и с «Интерактивной Картой Величия России». История открывалась в лицах, и многие из тех, кем гордится сообщество переводчиков, заслуженно являются гордостью нашей большой и великой страны-цивилизации. Перу и северный регион России, Узбекистан и Индия, Дагестан и Урал могут по праву разделить эту славу жизненного подвига. Этим углублением в «личный фактор» можно объяснить, почему одними из самых заинтересованных лиц на мероприятии стали основатель и руководитель проекта “Интерактивная Карта Величия России” Валерий Георгиевич Коваленко и ответственный редактор проекта Калинина Екатерина Викторовна.

Когда, практически завершая дискуссии, В.Г. Коваленко представил краткий, но глубокий анализ деятельности переводчиков на протяжении длительного исторического периода, его выступление стало одним из своеобразных итогов мероприятия. Оно еще раз подтвердило важность профессии переводчика в формировании культурных и государственных связей, необходимость сделать достоянием общества истории жизни наиболее выдающихся переводчиков России.

Символично, что и завершающее слово было предоставлено представителю АНО «ИКВР», ответственному редактору проекта Екатерине Викторовне Калининой. Педагог, теоретик и практик, она акцентировала внимание гостей на ключевом аспекте подготовки будущих лингвистов-переводчиков: необходимости пробуждения у молодежи искреннего интереса к богатому опыту своих предшественников, которые жили и трудились на благо Родины. Небольшим, но ярким дополнением к этому выступлению стали слова пришедших на конференцию студенток РУДН, проходивших практику в АНО «ИКВР».

После официальной части мероприятия участники продолжили обмен мнениями в неформальной обстановке. Были намечены первые шаги и даже стратегии сотрудничества, обсуждены формы оптимального взаимодействия.

Гости конференции выразили искреннюю благодарность члену правления Российского военно-исторического общества Константину Николаевичу Певневу за его важнейшую роль в подготовке и проведении мероприятия, а также за увлекательную и познавательную экскурсию по особняку, где располагается РИО. Это здание, построенное в конце XVIII века в стиле классицизм, является важным памятником архитектуры столицы. В 1823 году его приобрела семья Рахмановых, известных благотворителей своего времени. Сохранившиеся до наших дней оригинальная чугунная лестница, печь, паркет и позолота создают неповторимую атмосферу и позволяют почувствовать подлинное прикосновение к истории.

Таким образом, состоявшуюся Международную научно-практическую конференцию «Перевод и история: междисциплинарный диалог» можно считать успешным результатом сотрудничества СПР, АНО “ИКВР” и Российского исторического общества. Обмен идеями, интересные выступления способствовали укреплению профессиональных связей и подчеркнули важность сохранения исторического наследия в сфере лингвистики и перевода.

Программа. для участников Конференции 8 июня 2026Скачать